JESC 2023: Traduzione testi(8)

Spagna
I love you/ ti amo
Mon amour, je t’aime/ amore mio ti amo
Ti amo, eu amo-te/ ti amo
Tantas formas de decir te quiero/ tanti modi di dire ti amo
y gritarlas por el mundo entero/ e gridarli al mondo intero

Me gustaría cada día vivir así/ mi piacerebbe vivere così ogni giorno
traer de cada rinconcito algún souvenir/ portare qualche souvenir da ogni luogo
Me gustaría descubrir cada país/ mi piacerebbe scoprire ogni paese
saber sus secretos/ sapere i suoi segreti

Me gustaría bucear en cada mar/ mi piacerebbe tuffarmi in ogni mare
me gustaría hablar la lengua de tu hogar/ mi piacerebbe parlare la tua lingua
y que me cuentes las leyendas que al final/ e che mi raccontassi le leggende che alla fine
acaban en cuentos/ diventano favole

Aprenderé a soñar en todos los idiomas/ imparerò a sognare in tutte le lingue
aprenderé a decir/ imparerò a dire

I love you/ ti amo
Mon amour, je t’aime/ amore mio ti amo
Ti amo, eu amo-te/ ti amo
Tantas formas de decir te quiero/ tanti modi di dire ti amo
y gritarlas por el mundo entero/ e gridarle al mondo intero

Me gustaría que mi viaje de película/ mi piacerebbe che il mio viaggio da film
desafiara las leyes de la física/ sfidasse le leggi della fisica
Hoy en la torre Eiffel/ oggi alla torre eiffel
Mañana en el Big Ben/ domani al big ben
y cada noche en un castillo cenaré pastel/ e ogni notte in un castello cenerò con torta

Y subir por los tejados/ e salire sui tetti
tirar confeti por todos lados/ lanciare coriandoli da tutte le parti
Y si queréis venir/ e se volete venire
Yo os espero aquí/ vi aspetto qui
estáis todos invitados/ siete tutti invitati

I love you/ ti amo
Mon amour, je t’aime/ amore mio ti amo
Ti amo, eu amo-te/ ti amo
Tantas formas de decir te quiero/ tanti modi di dire ti amo
y gritarlas por el mundo entero/ e gridarli al mondo intero
___ Ucraina
kolykhala maty donechku nastusyu/ la madre di Nastusya la stava cullando
kolykhala i spivala pro kvitku tsilyushchu/ cullando e cantando di un fiore curativo

kvitka, kvitka - mamyna lebidka/ fiore fiore – tesoro di mamma
kvitka, kvitka - nay, na shchastya ditkam/ fiore fiore – per la felicità dei bambini
kvitka, kvitka - chas letyt' tak shvydko/ fiore, fiore – il tempo passa così veloce
kvitka, kvitka - na shchastya ditkam/ fiore fiore – per la felicità dei bambini

kvitka, kvitka/ fiore fiore
kvitka, kvitka/ fiore fiore
kvitka, kvitka/ fiore fiore
kvitka, kvitka - na shchastya ditkam/ fiore fiore – per la felicità dei bambini

Love will win - I know/ l'amore vincerà lo so
It’s time for your magic/ è il momento della tua magia
Find yourself in this world/ trovati in questo mondo
And stop this tragedy/ e ferma questa tragedia

sonechko sidaye/ il sole sta tramontando
zori pyshut' virshi/ le stelle scrivono poesie
mamo, vtomleni ochi/ mamma occhi stanchi
zatsiluyu tvoi/ bacio i tuoi

pidnesu do nebes/ salirò nel cielo
posmikhatymeshsya/ sorriderai
kvitka v sertsi nazavzhdy zalyshayet'sya/ un fiore nel cuore resta per sempre

kvitka, kvitka - mamyna lebidka/ fiore fiore – tesoro di mamma
kvitka, kvitka - nay, na shchastya ditkam/ fiore fiore – per la felicità dei bambini
kvitka, kvitka - chas letyt' tak shvydko/ fiore, fiore – il tempo passa così veloce
kvitka, kvitka - na shchastya ditkam/ fiore fiore – per la felicità dei bambini

kvitka, kvitka/ fiore fiore
kvitka, kvitka/ fiore fiore
kvitka, kvitka/ fiore fiore
kvitka, kvitka/ fiore fiore

Find yourself in this world/ trovati in questo mondo
And stop this tragedy, stop this tragedy, stop this tragedy/ e ferma questa tragedia, ferma questa tragedia, ferma questa tragedia
kvitka, kvitka - mamyna lebidka/ fiore fiore – tesoro di mamma
kvitka, kvitka - nay, na shchastya ditkam/ fiore fiore – per la felicità dei bambini
kvitka, kvitka - chas letyt' tak shvydko/ fiore, fiore – il tempo passa così veloce
kvitka, kvitka - na shchastya ditkam/ fiore fiore – per la felicità dei bambini

kvitka, kvitka/ fiore fiore
kvitka, kvitka/ fiore fiore
kvitka, kvitka - chas letyt' tak shvydko/ fiore, fiore – il tempo passa così veloce
kvitka, kvitka - na shchastya ditkam/ fiore fiore – per la felicità dei bambini
kvitka, kvitka/ fiore fiore

Categories: _Junior Eurovision Song Contest, _Testi, Spagna, Ucraina