ESC 2025: Traduzione testi - Seconda semifinale(4)

Georgia
Mze../ sole
tsa../ cielo
tavisupleba …/ libertà

ani da bani gani da doni/ ani e bani gani e doni*
krebian ts'lebi garbian droni/ gli anni passano, il tempo scappa
eni da vini zeni da tani/ eni e vini zeni e tani**
arasdros davtmot es tsa da mtani/ non rinunciamo mai a questi cieli e montagne

rogorts balakhis surneli/ come il profumo dell'erba
tsis nami ts'qaro ank'ara/ la rugiada del cielo, la sorgente pura
tavisuplebis ts'qurvili/ la sete di libertà
samshoblom gulit at'ara/ la patria portata nel cuore

da rogorts mk'erdshi es guli/ e come questo cuore dentro di me
tavisuplebats chemshia/ la libertà è in me
da rogorts cheni sitsotskhle/ e come la vita
samshoblo ertadertia/ la patria è unica

es mze atbobs da anatebs dghes/ oggi questo sole scalda e splende
samshbolos mtebsa da zvrebs/ le valli e le montagne della terra d'origine
imedit mivqvebit gzebs/ seguiamo le strade con speranza
es tsa lurji da ughrublo tsa/ questo cielo è blu e senza nuvole
mshvidi da mghelvare zghva/ il mare calmo e turbolento
ar minda simdidre skhva/ non voglio ricchezza o altro

Freedom is the heavens gift we share/ la libertà è il dono del cielo che condividiamo
Freedom is the human wealth to care/ la libertà è la ricchezza umana di interessarsi
Freedom is the mountain spring fresh air/ la libertà è l'aria primaverile di montagna
People, let it be here and there, everywhere…/ gente, fate che sia qui e là, ovunque

And, I’m living my life with my smile/ e sto vivendo la mia vita col mio sorriso
Kindness is sense of my style/ la gentilezza è il senso del mio stile
Freedom’s what makes life so mine/ la libertà è ciò che rende la vita così mia
Home my sweet and marvelous home/ casa mia dolce e splendida casa
Meadows and mountains to roam/ prati e montagne da vagare
This is my wealth and my throne/ questa è la mia ricchezza e il mio trono

mze../ sole
tsa ../ cielo
tavisupleba ani da bani./ libertà ani e bani

*ani, bani, gani, doni sono le prime quattro lettere dell'alfabeto georgiano
**eni, vini, zeni, tani sono altre lettere dell'alfabeto
___
Danimarca
You show me more/ mi mostri più
More than meets the eye/ più di ciò che appare
You open all the doors inside my mind/ apri tutte le porte nella mia mente

I see colours/ vedo colori
I never saw before/ che non ho mai visto prima
A thousand shades of light come to life/ migliaia di sfumature di luce

Making me question/ facendomi dubitare
All that I thought true/ tutto ciò che pensavo fosse vero
All that I’m seeing through you/ tutto ciò che sto vedendo attraverso di te

My vision’s blurry/ la mia visione è appannata
But I can see clearly/ ma riesco a vedere chiaramente
Baby, I’m losing control/ baby sto perdendo il controllo

You’re my hallu-/ sei la mia allu-
Hallucination/ allucinazione
Hallu-/ allu-
Hallucination/ allucinazione

I’m paranoid/ sono paranoica
Slipping from reality/ scivolando dalla realtà
You’re leading me into another fantasy/ mi stai portando in un'altra fantasia

Making me question/ facendomi dubitare
All that I thought true/ tutto ciò che pensavo fosse vero
All that I’m seeing through you/ tutto ciò che sto vedendo attraverso di te

My vision’s blurry/ la mia vista è appannata
But I can see clearly/ ma riesco a vedere chiaramente
Maybe, I’m losing control/ forse sto perdendo il controllo

You’re my hallu-/ sei la mia allu-
Hallucination/ allucinazione
Hallu-/ allu-
Hallucination/ allucinazione
A new revelation/ una nuova rivelazione
Hallu-/ allu-
Hallucination/ allucinazione

Worlds are changing, darkness fading/ i mondi stanno cambiando, il buio svanisce
I follow you to the end and now I’m changing (now I’m changing)/ ti seguo fino alla fine e ora sto cambiando

It’s a new sensation, ooh/ è una nuova sensazione
(Worlds are changin’)/ i mondi stanno cambiando
(Darkness fading)/ il buio svanisce
(My Hallucination)/ la mia allucinazione
Hallucination/ allucinazione

(Worlds are changin’)/ i mondi stanno cambiando
(Darkness fading)/ il buio svanisce
(My Hallucination)/ la mia allucinazione

You’re my hallu-/ sei la mia allu-
Hallucination/ allucinazione

Hallu-/ allu-
Hallucination/ allucinazione

You’re my hallu-/ sei la mia allu-
Hallucination/ allucinazione
Hallu-/ allu-
Hallucination/ allucinazione
___
Repubblica Ceca
Blow me a kiss goodbye/ mandami un bacio d'addio
I don’t want my tears to dry/ non voglio che le mie lacrime si asciughino
One kiss of love/ un bacio d'amore
One kiss of desperation/ un bacio di disperazione

In a moment two of us collide/ in un momento due di noi si scontrano
There’s no other place to hide/ non c'è un altro posto dove nascondersi
Only one survives when the night arrives/ solo uno sopravvive quando arriva la notte
Will you be my ride or die/ sarai con me nella buona e cattiva sorte

You/ tu
You seem so holy/ sembri così santo
It almost fooled me/ mi ha quasi fregato
Truly/ veramente
When you said you loved me/ quando hai detto che mi amavi
It almost moved me/ mi ha quasi commosso

KISS KISS GOODBYE/ baci e arrivederci
KISS KISS GOODBYE/ baci e arrivederci
NOW KEEP YOUR/ adesso tieni le tue
HALF APOLOGIES/ mezze scuse
DRUNK IN APATHY/ ubriache nell'apatia
OVER AND OVER AGAIN/ ripetutamente
KISS KISS/ baci

Caught in the motion you’re wearing me out/ impigliato nel movimento
Tainted devotion heart on the ground/ devozione corrotta cuore per terra
Only one survives when the night arrives/ solo uno sopravvive quando arriva la note
Will you be my ride or die/ sarai con me nella buona e cattiva sorte

You/ tu
You seem so holy/ sembri così santo
It almost fooled me/ mi ha quasi fregato
Truly/ veramente
When you said you loved me/ quando hai detto che mi amavi
It almost moved me/ mi ha quasi commosso

KISS KISS GOODBYE/ baci e arrivederci
KISS KISS GOODBYE/ baci e arrivederci
NOW KEEP YOUR/ adesso tieni le tue
HALF APOLOGIES/ mezze scuse
DRUNK IN APATHY/ ubriache nell'apatia
OVER AND OVER AGAIN/ ripetutamente

Blow me a kiss goodbye/ mandami un bacio d'addio
See how my tears run dry/ vedi come le mie lacrime si asciugano
One kiss of love/ un bacio d'amore
Won’t feel the same tonight/ stasera non sembrerà lo stesso

YOU/ tu
YOU/ tu
NOW KEEP YOUR/ adesso tieni le tue
HALF APOLOGIES/ mezze scuse
DRUNK IN APATHY/ ubriache nell'apatia
OVER AND OVER AGAIN/ ripetutamente
KISS KISS/ baci

Categories: _Testi, Danimarca, Georgia, Repubblica Ceca