I testi tradotti -prima semifinale, terza parte

11 Malta
Life's a game, it's a mystery/ la vita è un gioco, è un mistero
Which we give in to/ al quale ci arrendiamo
Days go by, no lesson learned/ i giorni passano, nessuna lezione imparata
Just things that you do/ solo le cose che fai

Things change even in my mind/ le cose cambiano anche nella mia testa
And not in my heart/ e non nel mio cuore
I am who I am and I'm here for you/ io sono ciò che sono e sono qui per te

One life – show what's in your heart/ una vita – mostra ciò che c'è nel tuo cuore
Love me like I love you/ amami come ti amo
One life – it's all we got to live/ una vita – è tutto ciò che abbiamo da vivere
Time to set your heart free/ tempo di liberare il tuo cuore

Chase the pain away/ scaccia il dolore
And move on and don't give up/ vai avanti e non arrenderti
This time it's all up to you/ questa volta sta tutto a te
You can love yourself too/ anche tu puoi amarti

Life is strange and heavenly/ la vita è strana e divina
Sweet surrender (Surrender)/ dolce resa (resa)
Love begins within ourselves/ l'amore inizia dentro di noi
Makes up our lives/ crea le nostre vite

Hold on to what life brings you/ aggrappati a ciò che la vita ti porta
Just be who you are/ semplicemente sii chi tu sei
You can do it too/ puoi farlo anche tu
It's all up to you/ sta tutto a te

Don't try to judge me/ non provare a giudicarmi
You don't know how I feel/ non sai come mi sento
Love me, love me for who I am/ amami, amami per ciò che sono
My life, I will give it all/ la mia vita, la darò tutta
I give it all to you, give it all/ la do tutta a te, do tutta
___
12 San Marino
Oh, the sea: waves of eternity, waves of serenity/ oh, il mare: onde di eternità, onde di serenità
As I stare through them, all around me just dies/ mentre fisso attraverso loro, tutto intorno a me muore
Tonight, can we pretend there's no more time?/ stasera, possiamo far finta che non c'è più tempo?
Let's lock our doors and leave this endless world outside/ chiudiamo a chiave le nostre porte e lasciamo fuori questo infinito mondo

But if you don't mind, I will be here/ ma se non ti dispiace, io sarò qui
Holding back those years that pass us by/ trattenendo quegli anni che scorrono
And in a natural high you'll hold my hand, we'll take a breath/ e su di giri terrai la mia mano, faremo un respiro
So tonight, if you don't mind, I will stand by/ quindi stasera, se non ti dispiace, aspetterò

Oh, this life, something so beautiful but hard at the same time/ oh, questa vita, qualcosa di così bello ma difficile allo stesso tempo
Taught me it could be gone in a blink of an eye/ mi ha insegnato che potrebbe andarsene in un batter d'occhio
Tonight, can we pretend there's no more time?/ stasera, possiamo far finta che non c'è più tempo?
Let's lock our doors and leave this endless world outside/ chiudiamo a chiave le nostre porte e lasciamo fuori questo infinito mondo
___
13 Croazia
Friday, my night/ venerdì, la mia notte
Flashing street lights/ semafori lampeggianti
Let's get this old town dancing/ facciamo ballare questa vecchia città
Leave the troubles behind, oh.../ lasciamo alle spalle i guai, oh...

Put your hands up/ alza le mani
Let the magic take over your heart/ lascia che la magia prenda il tuo cuore
Join us, you'll have a good time/ unisciti a noi, ti divertirai
Love is here to stay/ l'amore è qui per restare

Celebrate every single step you take/ celebra ogni singolo singolo passo che fai
Stop the world for a moment, shine like a comet/ ferma il mondo per un momento, brilla come una cometa
Nothing can stop you now/ niente può fermarti ora

Celebrate every single step you take/ celebra ogni singolo singolo passo che fai
Stop the world for a moment, shine like a comet/ ferma il mondo per un momento, brilla come una cometa
In a musical galaxy/ in una galassia musicale

Friday, late night/ venerdì, tarda notte
Whe're all the shadows in the moonlight/ siamo tutti ombre nella luce lunare
A thousand drums are beating/ un migliaio di tamburi stanno battendo
Till the break of day/ fino all'alba

Just keep movin' and dancin' and dancin' and dancin'/ semplicemente continua a muoverti e a ballare e a ballare e a ballare
Music will hear your soul/ la musica sentirà la tua anima
Let's move to the rhythms and beats all around/ muoviamoci al ritmo e ai battiti tutto intorno
Until we lose control/ fino a quando perdiamo il controllo
___
14 Islanda
Some say I'm a bit of a fool/ alcuni dicono che sono un po' un pazzo
Sitting on a hill and counting raindrops/ seduto su una collina e contando gocce di pioggia
Keep thinking I just wanna go/ continuando a pensare che voglio solo andare
To the peaceful place I know that I call home/ in quel posto pieno di pace che conosco che chiamo casa

But oh oh oh it's time to go/ ma oh oh oh è tempo di andare
I'll see you, I'll see you soon/ ti vedrò, ti vedrò presto

'Cause I can't wait for tomorrow/ perché non posso aspettare domani
To say the things I wanna say/ per dire le cose che voglio dire
Your smile will always lead my way/ il tuo sorriso mi guiderà sempre
I can't wait, I'm coming soon/ non posso aspettare, arrivo presto
I just wanna see your face again/ voglio solo vedere di nuovo il tuo volto

Some say I'm a bit of a fool/ alcuni dicono che sono un po' un pazzo
Driving down the road I stop to listen/ guidando per la strada smetto di ascoltare
I hear your laughter in the trees/ sento la tua risata tra gli alberi
Your whisper in the breeze: "My love is you"/ bisbigli nella brezza “il mio amore sei tu”

'Cause no one knows his where or when/ perché nessuno conosce il proprio dove o quando
When my time on earth comes to an end/ quando il mio tempo sulla terra arriverà a una fine
Then I'll find you/ allora ti troverò
And I know that you will be my love again/ e so che sarai di nuovo il mio amore
___
15 Ungheria
I always stood behind you, always close/ ti ho sempre appoggiato, sempre vicina
Stood by your side, no matter what the cost/ stavo al tuo fianco, non importa il costo
And I always was there for you when you called/ ed ero sempre lì quando chiamavi
Should I live all my life for only your cause?/ dovrei vivere tutta la mia vita solo per la tua causa

What about my life? What about my dreams?/ E riguardo alla mia vita? Riguardo i miei sogni?
What about how I feel? What about my needs?/ Riguardo a ciò che provo? Riguardo i miei bisogni?
I can't hold back, I can't go back, I must be free/ non posso trattenere, non posso tornare indietro, devo essere libera
What about how I feel? What about my life?/ Riguardo a ciò che provo? Riguardo alla mia vita?

Tíz lépés, száz lépés távolság kell/ Dieci passi, cento passi, ho bisogno di distanza
Nem számít merre csak el, tőled el/ non importa dove, solo lontano da te, via
Mit mondhatnál, mit mondhatnék/ cosa potevi dire, cosa potevo dire
Elkoptunk rég, szemeinkből nézd, hova tűnt a fény?/ abbiamo consu,ato la luce dai nostri occhi, dov'è andata?

(I can't hold back) Gonna live my dreams/ (non posso trattenere) vivrò i miei sogni
(I won't go back) Oh, my dreams/ (non tornerò indietro) oh, i miei sogni
(I need to be all I can be) Gonna live my life/ (ho bisogno di essere tutto ciò che posso essere) vivrò la mia vita
(I can't hold back) I can't go back/ (non posso trattenere) non posso tornare indietro
(I won't go back) I must be free/ (non tornerò indietro) devo essere libera
(I need to be all I can be) What about my dreams?/ (ho bisogno di essere tutto ciò che posso essere) riguardo i miei sogni?

Düsseldorf: stamo ad arrivà.

Cari ragazzi,

è con piacere/gioia/gaudio che vi informiamo che la coppia è in attesa di volare verso Düsseldorf e ha quasi ucciso tutta la Brianza in macchina.

*fine momento finto meditazione e gioia nel cuore*

Perché insomma, chiamo a raccolta tutti gli abitanti della provincia di VARESE e soprattutto di BUSTO ARSIZIO perché il vostro maledetto comune non ha intenzione di mettere cartelli segnaletici corretti.
Insomma. Dovevamo farci metà Lombardia in macchina e attraversare qualsiasi campo e invece siamo finiti a CASTELLANZA, abbiamo visitato tutta LEGNANO, SARONNO e UBOLDO, per la prima volta abbiamo visto CERRO MAGGIORE e solo dopo ci siamo ritrovati a CERIANO LAGHETTO (e al cartello "Cesano Maderno" ci sono stati urli di giubilo poiché era l'unico paese che conoscevo - mai cantare troppo presto vittoire.)
Insomma. È stato un lungo e appassionato viaggio in macchina (con Erika che scrive "siamo atterrati ora sono sul pullmino" e io che corro a cambiare il discoorario alla macchina, prima di farsela tirare su) che è terminato a casa mia alle quattro e mezza, circa. E dovevamo essere lì un'ora prima - ma va beh,
Risultato: abbiamo visto la stazione di Lissone-Muggiò, quella di Milano Lambrate, abbiamo recuperato un mac per il viaggio, abbiamo visto San Babila (e H&M che evidentemente non fa più gli ombrelli neri o blu rigati/a pallini bianchi, ma si diverte coi colori - purtroppo), il culo del Duomo, l'Università degli Studi di Milano, le colonne di San Lorenzo, la facciata del Duomo e via verso casa.
Insomma, è stato un tour de force. Questa mattina abbiamo visto l'autodromo di Monza (che voglio ricordare sia a Biassono/Lesmo!) e alle 20:00 si parte verso la città incantata. (Cioè. Guardate su maps la gioia che emette il Reno e capite l'ironia).
Ora come ora ci stiamo rilassando guardando "Top of the pops" e pregando che Ivan Olita e la tizia di fianco vengano per sbaglio tirati sotto da un'onda anomala. In centro Milano. You'll never know...

I testi tradotti -prima semifinale, seconda parte

06 Serbia
Ciča zima i svud je prokleti led/ inverno gelido e maledetto ghiaccio ovunque
Baš sam imala težak dan/ ho veramente avuto una dura giornata
Ljudi čudni su, niko ne zna za red/ la gente è strana, nessuno segue le regole
Kući vučem se umorna/ mi trascino a casa stanca

I dok kopam po tašni da pronađem ključ/ e mentre sto scavando nella mia borsetta per trovare la chiave
Već na ivici nerava/ già irritandomi
Moje sunce, moj mesec i zvezdice sve/ il mio sole, la mia luna e tutte le stelle
Moj muškarac mi otvara/ il mio uomo apre la porta
Moj je čovek na vratima/ il mio uomo è sulla soglia

I istog trena vredim kao hiljadu žena/ e nello stesso momento valgo mille donne
Jer njemu sam lepa i jaka ko stena/ perché per lui sono bella e forte come una roccia
I kad me grli, znam da sve je u redu/ e quando mi stringe, so che tutto è a posto
Čovek je čaroban/ l'uomo è magico

Sve moje mrakove u proleće boji/ colora la mia oscurità in primaver
Od kad me voli ja uspravno stojim/ sempre da quando mi ama, io vado a testa alta
I njemu ja sam dobra, baš kakva jesam/ e per lui, io sono ok così come sono
Čovek je čaroban/ l'uomo è magico

Zbogom tugo i zdravo osmehu moj/ addio al dolore e ciao al mio sorriso
Sreća s njim se doselila/ la felicità si è trasferita con lui
Tako topao, nežan i predivno svoj/ così caloroso, gentile e incredibilmente se stesso
Samo meni on pripada/ appartiene solo a me

Dugo pričamo, moj je najbolji drug/ lunghe chiacchierate, lui è il mio migliore amico
S njim se smejem ko blesava/ con lui rido come una pazza
Ljudi mi kažu nisu videli par koji tako isijava/ la gente mi dice che non hanno visto una coppia splendere come noi
Naša ljubav je zarazna/ il nostro amore è contagioso
___
07 Russia
I choose my words like wise men do/ scelgo le mie parole come fanno i saggi
And tonight I'll get you right/ e stanotte ti avrò
I rule my world like great men do/ domino il mio mondo come fanno i grandi uomini
And I fight, I fight for mine/ e combatto, combatto per il mio

And you look so good on the floor/ e stai così bene in pista
Pull my mind in that dirty zone/ trascini la mia mente in quella zona sporca
If they watch, let them watch/ se guardano lasciali guardare
Not losing you tonight/ stanotte non ti perdo

Oh oh... I'm coming to get you/ oh oh... sto venendo a prenderti
Oh oh... I'm running, I'm coming for you/ oh oh... sto correndo, sto venendo per te
Oh oh... I'm gonna get you/ oh oh... ti prenderò
I know you, you want me too/ so che tu, anche tu mi vuoi

I lost my mind somewhere between/ ho perso la mia mente da qualche parte tra
Your face and your perfect shape/ la tua faccia e la tua forma perfetta
I found a pleasure watching you having fun/ ho provato piacere nel guardarti divertire
Fooling around/ perdendo tempo

And you look so good on the floor/ e stai così bene in pista
Pull my mind in that dirty zone/ trascini la mia mente in quella zona sporca
If they talk, let them talk/ se parlano lasciali parlare
Not losing you tonight/ stanotte non ti perdo

Girl, you blow me away, I want you here with me/ ragazza, mi sbalordisci, ti voglio qua con me
Girl, you blow me away, yeah yeah.../ ragazza, mi sbalordisci

If you really want to have fun tonight/ se stasera vuoi veramente divertirti
Just scream/ semplicemente urla
___
08 Svizzera
I looked into your eyes, and when I saw your smile/ ho guardato nei tuoi occhi, e quando ho visto il tuo sorriso
I knew right from the start: life is good for a while/ l'ho saputo dall'inizio: la vita è bella da un po'
Romance comes and goes, but a love like ours is here to stay/ il romanticismo viene e va, ma un amore come il nostro è qui per restare
Each lovely night and sunny day/ ogni notte splendida e giorno soleggiato

I love everything about you, I couldn't do without you/ amo tutto di te, non potrei fare a meno di te
Whenever you're near me, all my days are on the bright side/ ogni volta che sei vicino a me, tutti i miei giorni sono sul lato bello
But when I'm not around you, I have to find the way/ ma quando non sono intorno a te, devo trovare il modo
To be with you each night and every day/ per essere con te ogni notte e ogni giorno

And as time goes by and we've seen stormy weather/ e come passa il tempo e abbiamo visto tempo burrascoso
I know that you and I, we're always getting better/ so che tu e io, stiamo sempre migliorando
____
09 Georgia
After the day I met you there, I'm not the same/ dopo il giorno che ti ho incontrato là, non sono più la stessa
I try to sleep, but nothing helps me to feel insane/ cerco di dormire, ma niente mi aiuta a sentirmi folle
Passion game that I'll play gonna last one more day/ il gioco della passione che giocherò durerà ancora un giorno
One more night I'll be there in my dreams again and again/ ancora una notte sarò lì nei miei sogni ancora e ancora

I wanna give it on fire, uncover vicious desire/ voglio dargli fuoco, scoprire desideri viziosi
Abandon painful denial, find pretty reason to stay/ abbandonare la negazione dolorosa, trovare una buona ragione per restare
One more forbidden sensation, one more emotional flare/ ancora un'altra sensazione proibita, ancora un altro bagliore emotivo
Down with the fake hesitation, hell yeah, I'm ready to pay/ basta con l'esitazione fasulla, maledizione sì, sono pronta a pagare

Pay for the hopeless despair/ pagare per la disperazione senza speranza
Gonna live one more day of my fate/ vivrò ancora un giorno il mio destino

Here I am standing with my determination/ sono qui con la mia determinazione
Remember when I used to be one of those silly fellows kind of 'really don't care'/ ricordo quando ero una di quegli strani tizi del genere “veramente non m'importa”
And I realised all my thoughts and all my fears around me/ e ho capito tutti i miei pensieri e le mie paure intorno a me
You wanted to know what I felt and you got it right there/ volevi sapere cosa provavo e l'hai capito

Turn around, all the words of regrets/ voltati indietro, tutte le parole di rimpianti
And seize the chance to find the way so I can be raised/ e afferra l'opportunita di trovare la strada così io posso essere sollevata
I am lame, psycho from the brain,/ sono ingenua, psicopatica dal cervello
There is nothing I can do, that's the part of the game/ non c'è niente che posso fare, è parte del gioco

Out of such foolish state, it's gonna find no other way/ fuori da un tale stato di follia, non troverà altro modo
(Make way 'cause it's all about the shame)/ (fai strada perché riguarda tutto la vergogna)
Feel no shame, 'cause I live one more day again/ non provare vergogna, perché vivo di nuovo ancora un altro giorno

Pay for the hopeless despair/ paga per la disperazione senza speranza
(Turn back in the days when you desired and craved)/ (torna indietro ai giorni quando desideravi e imploravi)
(And all the way you felt just like you're burned in the flames)/ (e fino in fondo ti sentivi come se venissi bruciato tra le fiamme)
Gonna live one more day of my fate/ vivrò ancora un giorno del mio destino
(No shame, no way, no play, no brain, no game)/ (nessuna vergogna, nessuno modo, nessun gioco, niente cervello, nessuna partita)
___
10 Finlandia
Peter is smart, he knows each European country by heart/ Peter è intelligente, conosce ogni nazione europea a memoria
He likes to sit under an apple tree on his yard/ gli piace sedersi sotto un melo nel suo giardino
And wait for an apple to fall/ e aspettare che la mela cada
When Peter is nine, his teacher tells him that this planet is dying/ quando Peter ha nove anni, la sua maestra gli dice che questo pianeta sta morendo
That someone needs to put an end to it all/ che qualcuno deve mettere una fine a tutto questo
And so when Peter comes home, he tells his mom:/ e così quando Peter torna a casa dice a sua madre:

I'm going out in the world to save our planet/ sto uscendo nel mondo per salvare il nostro pianeta
And I ain't coming back until she's saved/ e non tornerò finché non l'avrò salvata
I'll walk my way to see the king and parliament/ camminerò per la mia strada per vedere il re e il parlamento
If they don't help, I'll do it by myself/ se non aiutano, lo farò da solo
I don't wanna be.../ non voglio essere...
Dadadam dadadam dadadada dadada dadam.../ Dadadam dadadam dadadada dadada dadam...

Peter is young, he tries to talk, but no one listens to him/ Peter è giovane, cerca di parlare, ma nessuno lo ascolta
Everybody's busy living and dying, not thinking about what they're doing./ ognuno è occupato a vivere e morire, senza pensare a cosa stanno facendo
But look at the boy who went out in the world to save our planet/ ma guarda il bambino che è uscito nel mondo per salvare il nostro pianeta
And he ain't coming back until she's saved/ e non tornerà fino a quando sarà salva
He walked his way to see the king and parliament/ ha camminato per la sua strada per vedere il re e il parlamento
But they all turned their heads and walked away, singing:/ ma tutti loro hanno voltato le loro teste e si sono allontanati, cantando:
Dadadam dadadam dadadada dadada dadam.../ Dadadam dadadam dadadada dadada dadam...

And now I'm going out in the world to save our planet/ e adesso sto uscendo fuori nel mondo per salvare il nostro pianeta
And I ain't coming back until she's saved/ e non tornerò finché non sarà salvata
I'm walking in the footsteps that young Peter made/ sto seguendo le orme tracciate dal giovane Peter
And everybody is welcome to join, and sing with me:/ e ognuno è il benvenuto a farne parte e cantare con me:
Dadadam dadadam dadadada dadada dadam.../ Dadadam dadadam dadadada dadada dadam...

Un altro matrimonio di corte.

Poiché il mondo è in attesa del matrimonio di Will&Kate (e io sto aspettando che qualcuno atterri a Milano Malpensa), abbiamo deciso (ho, lei è in viaggio e non sa cosa stiamo per fare) di riciclare una canzone per fare gli auguri agli sposi.
Anche se con questo le mie chance di diventare un regnante inglese si annullano completamente.
Hey, c'è ancora quel cazzaro di Harry però! Basta farlo bere un po' e... no, eh?
Comunque la canzone è riciclata dal matrimonio di Victoria e Daniel di Svezia e potrebbe essere di buon auspicio - dopotutto la loro è una storia di vero amore, in salute e malattia e tutte quelle cose che si dicono in chiesa.
Quindi Auguri Regno Unito! E grazie per averci regalato i Blue e il matrimonio dell'anno!

I testi tradotti -prima semifinale, prima parte

Visto che qui c'è gente che domani parte (pensatemi, grazie) inizio a postare le traduzioni ora. Come al solito se ci sono errori segnalate e magari prima o poi correggerò.

01 Polonia
Jestem, jestem/ eccomi, eccomi

Jestem – w Twym słowie, myślach, każdym geście/ eccomi – nelle tue parole, pensieri, ogni gesto
Jestem – jak woda, ziemia, ogień i powietrze/ eccomi – come acqua, terra, fuoco e aria
Jestem – w ramionach mych roztapiasz się jak lód/ eccomi – tra le mie braccia ti stai sciogliendo come braccia
Czekasz, na choćby jeden uśmiech, jedno słowo/ stai spettando per almeno un sorriso, una parola
Co dnia próbujesz zdobyć mnie na nowo/ ogni giorno stai cercando di convincermi di nuovo
Z Tobą oswoiłam się/ mi sono abituata a te

A gdy kłopot jakiś mam/ e quando ho qualche problema
U drzwi stajesz pierwszy/ sei il primo alla mia porta
Teraz wreszcie pewność mam/ adesso sono finalmente sicura
To Ty kwiaty do mnie ślesz co dnia/ che sei tu a mandarmi fiori ogni giorno

Jestem Twym natchnieniem, dla łez ukojeniem/ io sono la tua ispirazione, il tuo rimedio contro le lacrime
(Twój świat kręci się wokół mnie)/ (il tuo mondo ruota intorno a me)
Jesteś moim cieniem na każde skinienie/ tu sei la mia ombra ai miei ordini
(Pojawiasz się tuż obok mnie, skaczesz w ogień gdy chcę)/ (apparendo al mio fianco, saltando nel fuoco quando lo voglio)

Czuję jak raz po raz ogarnia Cię niepokój/ posso sentire l'ansia controllarti, ancora e ancora
Jak talię kart odkrywam Cię po trochu/ ti scopro come un mazzo di carte, poco a poco
Z Tobą, zapominam się/ al tuo fianco, perdo le mie inibizioni

A gdy noc kołysze nas, do snu/ e quando la notte ci fa dormire
Myśli biegną w stronę Twoich oczu, Twoich ust/ i miei pensieri corrono verso i tuoi occhi, le tue labbra
By upewnić się że wciąż, jeszcze.../ giusto per essere sicura che ancora, dopo tutto...
____
02 Norvegia
When as a little girl, my grandma told me/ quando da bambina nonna mi diceva
That I could be just anything I wanted to/ che sarei potuta essere qualsiasi cosa avessi voluto
When as a little girl, my grandma told me/ quando da bambina nonna mi diceva
That I could be just anything I wanted to/ che sarei potuta essere qualsiasi cosa avessi voluto

She said that/ diceva che
Everything I work for, everything I wish for/ tutto ciò per cui lavoro, tutto ciò che desidero
Everything I look for, it is right in front of me/ tutto ciò che cerco è esattamente di fronte a me
Everything I work for, everything I wish for/ tutto ciò per cui lavoro, tutto ciò che desidero
Everything I look for, it is right in front of me/ tutto ciò che cerco, è esattamente di fronte a me

And she said ah/ e diceva ah
Haba haba hujaza kibaba/ a poco a poco la misura si riempie*
Haba haba hujaza kibaba/ a poco a poco la misura si riempie
Haba haba hujaza kibaba/ a poco a poco la misura si riempie
Haba haba hujaza kibaba/ a poco a poco la misura si riempie

When as a little girl, my grandma told me/ quando da bambina, nonna mi diceva
That it's the little things in life that's gon' make me happy/ che sono le piccole cose nella vita che mi faranno felice
When as a little girl, my grandma told me/ quando da bambina, nonna mi diceva
That it's the little things in life that's gon' make me happy/ che sono le piccole cose nella vita che mi faranno felice

She said that/ diceva che
Little by little fills up the measure/ a poco a poco la misura si riempie
Don't ever give up, keep on moving/ non arrenderti mai, continua così
___
03 Albania
Feel my heart, feel the words beat low/ senti il mio cuore, senti le parole battere piano
I sing my song and the echo flows/ canto la mia canzone e l'eco scorre
And wherever I go, I just want you to know/ e ovunque io vada, voglio solo che tu sappia
You're the blood in my veins and the love in my soul/ sei il sangue nelle mie vene e l'amore nella mia anima

You are my wave rippling over sea/ sei la mia onda che increspa il mare
You dry my tears and you make me real/ asciughi le mie lacrime e mi rendi vera
But wherever I go, I just want you to know/ ma ovunque io vada, voglio solo che tu conosca
My moment in time, oh sweet song of mine/ il mio momento nel tempo, o dolce mia canzone

I'm like an eagle in the open sky/ sono come un'aquila nel cielo aperto
I never land, I'm flying high/ non atterro mai, sto volando alto

Let me share my song with you, just feel the passion/ lasciami condividere la mia canzone con te, solo senti la passione
Love's the message shining through, a child reaction/ l'amore è il messaggio che brilla attraverso, una reazione da bambino
It brings my heaven down to earth and this is why/ porta il mio paradiso sulla terra e questo è perché
It drives me mad but it gives me life, I'm free to fly/ mi fa impazzire ma mi dà vita, sono libera di volare

And when I feel that I thirst for you/ e quando io sento quella sete di te
I dab my lips with your morning dew/ picchietto le mie labra con la tua rugiada mattutina
But wherever I go, I just want you to know/ ma ovunque io vada, voglio solo che tu sappia
Sweet song, live forever and I'll live with you/ dolce canzone, vivi per sempre e io vivrò con te

Zot, qe këngën ma ke fal, më lerë të ndarë/ Dio, tu che mi hai dato la canzone, lasciamela condividere
Nuk ka ngjyrë e nuk ka fjalë, muret s'e mbajnë/ non ha colori e non ha parole, i muri non possono trattenerla
___
04 Armenia
My days and nights are passing, long hours are running/ i miei giorni e le mie notti stanno passando, lunghe ore stanno correndo
But we are still fighting – ay ay ay/ ma noi stiamo ancora lottando – ay ay ay
The love is still so shining, why are we denying?/ l'amore è ancora così brillante, perché stiamo negando?
I really don't know why – ay ay ay/ io veramente non so il perché – ay ay ay

Come and take my hand, now don't be shy (Don't be shy)/ vieni e prendi la mia mano, adesso non essere timido (non essere timido)
And let's try to hold our spirits high (Spirits high)/ e cerchiamo di tenere in alto il morale

Boom boom, chucka chucka, your kiss is like a, like a/ bum bum chaka chaka, il tuo bacio è come un, come un
Boom boom, chucka chucka, your love is like a, like a/ bum bum chaka chaka, il tuo amore è come un, come un
I wanna say that one thing is true (True)/ voglio dire che una cosa è vera (vera)
I'm in love with you/ sono innamorata di te

I know that love cannot lie, I wanna give you a new try/ so che l'amore non può mentire, voglio darti una nuova possibilità
So there's no need to cry – ay ay ay/ quindi non c'è bisogno di piangere
And if you want, we can fly, high up to the sky/ e se vuoi possiamo volare, su fino al cielo
Just you and I – ay ay ay ay/ solo tu e io

You are the strongest fighter/ tu sei il combattente più forte
You're the king for me (I'm in love with you)/ sei il re per me (sono innamorata di te)
It's time to win me in the ring of love, baby/ è tempo di vincermi nel ring dell'amore, baby
___
05 Turchia
Here's your favourite song on the radio/ ecco la tua canzone preferita alla radio
Shake your head to the beat, it's rock 'n' roll/ scuoti la testa a ritmo, è rock'n'roll
If you're feeling the world has kicked you down/ se senti che il mondo ti ha preso a calci
All you need is just to have a little fun/ tutto quello che ti serve è divertirti un po'

Hey... it's time to live it up/ ehi, è tempo di godersi la vita
My friend, put the record on/ amico mio, metti su il disco
Sing it loud and let it out, life is beautiful/ cantalo a voce alta e fallo uscire, la vita è meravigliosa
My friend, let it out, life is beautiful/ amico mio, lascialo uscire, la musica è meravigliosa

Give yourself a break, come on and live it up/ concediti una tregua, vieni e goditi la vita
Give yourself a break, come on and live it up/ concediti una tregua, vieni e goditi la vita
Give yourself a break/ concediti una tregua

Driving on with no map to lead me on/ continuo a guidare senza una mappa che mi orienti
Eyes on the horizon and there's no turning round/ gli occhi sull'orizzonte e non c'è una curva intorno
Sometimes I feel, I feel I'm not alone/ a volte sento, sento che non sono da solo
So let your colours shine right next to mine/ quindi lascia i tuoi colori brillare vicino ai miei

Gente che non fa niente da mattina asera.

Sì. Solitamente oggi mettiamo una dance routine.
Ma io (scusiamoci così) oggi ho finito di correggere la tesi.
E allora per permettervi di smaltire il pranzo di Pasqua - come ogni anno - vi diamo un bellissimo video da vedere e replicare.
Israeliani fighi in spiaggia con fisicata che fanno una parodia di Saade. Detto tutto.

SBAM special edition

Avendo già fatto lo sbam per le NF e non sapendo cosa postare in questo piovoso sabato abbiamo deciso di fare un'edizione speciale dello sbam. Cosa ci volete fare, le feste ci ispirano questo.
L'edizione speciale si è svolta votando tra 20 nomi (scelti con il criterio "scrivi quanti più nomi di fattibili che puoi in un minuto e mezzo"), con regolari calling (e gente che confonde nomi *indica Matt*)
Devo dire che questa classifica riserva tante sorpres...ok, no, non è vero. Se ci seguite da abbastanza tempo potete intuire perfettamente il vincitore e anche metà della classifica. Ma tanto è solo una scusa per postare immagini e abbellire il blog.


10 - Gaute Ormåsen

Era al mgp norvegese nel 2010, era l'unico con una canzone in norvegese ed è stato spazzato via in siste sjanse. Boo-ooh! Come informazione totalmente random devo dire che il suo cd Oss imellom merita parecchio, soprattutto la canzone Evig distré.

09 - Anders Fernette

Era al melodi 2011, visto che sono passati due mesi lo ricordate, suvvia! Però sottolineamo il suo aver preso il cognome da un alcolico.

08 - Brinck

AW MIO MARIT*si ferma* mh, scusate. ESC 2009, Danimarca, tanta mia bava. E tante risate, visto che si stava dimenticando il testo della sua canzone. Momenti epici che nessuno ci ha più regalato.

07 - Sakis Rouvas

Beh, sì, questo è il marito di Matt. Anche lui era all'esc 2009, e anche lui ci ha regalato momenti epici, la pedana (o pinzatrice gigante) è ancora nella mia lista di cose da avere.


06 - Martin Stenmarck

Esc 2005. Sigh, cosa ci siamo persi! Meno male abbiamo recuperato in seguito, anche perché ci ha regalato una serie di canzoni fantastiche (prima tra tutte 100 år från nu).

05 - Danny

Ed eccone un altro dal melodi 2011! Il nostro adorato Danny, che prima o poi tornerà al melodi con gli E.M.D.

04 - Martin Rolinski

I bei tempi dei BWO! Ora i BWO si sono presi una pausa e ognuno ha preso la propria strada. Ecco, Martin ha/avrà/vuole avere una carriera da solista, ma ancora non ha fatto ascoltare niente. Martin, ti stiamo aspettando!

03 - Ola

UOH OH OH! NATALIE KEEPS...scusate. Ma guardatelo, è adorabile! Con quel cappuccio e l'aria da Dissennatore che succhia l'anima! Sì, solo l'anima, pervertiti.

02 - Darin

Solo AW.

01 - Måns Zelmerlöw

Lui è Dio.

Classifiche europee

Austria
1 sunrise avenue - hollywood hills
2 jennifer lopez & pitbull - on the floor
3 caro emerald - a night like this
4 milow - you and me (in my pocket)
5 bruno mars - grenade
6 lady gaga - born this way
7 rihanna - s&m
8 snoop dogg featuring david guetta - sweat
9 black eyed peas - just can't get enough
10 adele - rolling in the deep

Belgio
1 adele - rolling in the deep
2 jennifer lopez & pitbull - on the floor
3 rihanna - s&m
4 hooverphonic - anger never dies
5 snoop dogg featuring david guetta - sweat
6 black eyed peas - just can't get enough
7 adele - set fire to the rain
8 milow - you and me (in my pocket)
9 jessie j featuring b.o.b. - price tag
10 alexandra stan - mr. saxobeat

Bulgaria
1 liubo & jp - life is beautiful
2 svetla ivanova - lyubov i kafe
3 lady gaga - born this way
4 katy perry – e.t.
5 jennifer lopez & pitbull - on the floor
6 alexis jordan - good girl
7 jessie j featuring b.o.b. - price tag
8 cee-lo green - bright lights, bigger city
9 mohombi featuring akon - dirty situation
10 maria ilieva - i like

Cipro
1 Sak Noel - Loca People
2 Britney Spears - Till The World Ends
3 Black Eyed Peas - Just Can't Get Enough
4 Above & Beyond Featuring Richard Bedford - Sun & Moon
5 Kanye West - All Of The Lights
6 Tiesto Versus Diplo Featuring Busta Rhymes - C'mon (catch 'em By Surprise)
7 Chipmunk Featuring Chris Brown - Champion
8 Roger Sanchez Featuring Far East Movement & Kanobby - 2gether
9 Bruno Mars - The Lazy Song
10 Lmfao Featuring Lauren Bennet & Goonrock - Party Rock Anthem

Danimarca
1 Nik & Jay - Mod Solnedgangen
2 Sarah - Min Øjesten
3 Lmfao Featuring Lauren Bennet & Goonrock - Party Rock Anthem
4 Pink - Fuckin' Perfect
5 Fallulah - Out Of It
6 Lady Gaga - Born This Way
7 Rihanna - S&m
8 Jennifer Lopez & Pitbull - On The Floor
9 Alexander Brown & Morten Hampenberg Featuring Stine Bramsen - I Want You (to Want Me Back)
10 Bruno Mars - Grenade

Estonia
1 Lady Gaga - Born This Way
2 4 Rihanna - S&m
3 Sunrise Avenue - Hollywood Hills
4 Katy Perry - E.t.
5 Jessie J Featuring B.o.b. - Price Tag
6 Jennifer Lopez & Pitbull - On The Floor
7 Outloudz - I Wanna Meet Bob Dylan
8 Britney Spears - Till The World Ends
9 Ithaka Maria - Hopa'pa-rei!
10 Duffy - My Boy

Finlandia
1 Jennifer Lopez & Pitbull - On The Floor
2 Lauri - Heavy
3 Rihanna - S&m
4 Maailman Toisella Puolen - Haloo Helsinki!
5 Snoop Dogg Featuring David Guetta - Sweat
6 Adele - Rolling In The Deep
7 Petri Nygard - Selvä Päivä
8 Sunrise Avenue - Hollywood Hills
9 Laura Närhi - Mä Annan Sut Pois
10 Erin - Vanha Nainen Hunningolla

Francia
1 adele - rolling in the deep
2 black eyed peas - just can't get enough
3 magic system featuring soprano - chérie coco
4 rihanna - s&m
5 jennifer lopez & pitbull - on the floor
6 jessie j featuring b.o.b. - price tag
7 colonel reyel - toutes les nuits
8 diddy - dirty money & skylar grey - coming home
9 snoop dogg featuring david guetta - sweat
10 lady gaga - born this way

Germania
1 sunrise avenue - hollywood hills
2 milow - you and me (in my pocket)
3 bruno mars - grenade
4 rihanna - s&m
5 adele - rolling in the deep
6 jennifer lopez & pitbull - on the floor
7 usher - more
8 lady gaga - born this way
9 snoop dogg featuring david guetta - sweat
10 caro emerald - a night like this

Gran Bretagna
1 rihanna - s&m
2 adele - someone like you
3 lmfao featuring lauren bennet & goonrock - party rock anthem
4 jennifer lopez & pitbull - on the floor
5 katy perry - e.t.
6 snoop dogg featuring david guetta - sweat
7 chris brown featuring benny benassi - beautiful people
8 cee-lo green - bright lights, bigger city
9 black eyed peas - just can't get enough
10 mann featuring 50 cent - buzzin'

Grecia
1 adele - rolling in the deep
2 jennifer lopez & pitbull - on the floor
3 helena paparizou - baby it's over
4 rihanna - s&m
5 wiz khalifa - black & yellow
6 lady gaga - judas
7 bruno mars - grenade
8 panos mouzourakis & kostis maravegias - fila me akoma (baciami ancora)
9 lady gaga - born this way
10 britney spears - hold it against me

Irlanda
1 adele - someone like you
2 lmfao featuring lauren bennet & goonrock - party rock anthem
3 jennifer lopez & pitbull - on the floor
4 snoop dogg featuring david guetta - sweat
5 rihanna - s&m
6 adele - rolling in the deep
7 katy perry - e.t.
8 bruno mars - the lazy song
9 chris brown featuring benny benassi - beautiful people
10 black eyed peas - just can't get enough

Italia
1 jovanotti - le tasche piene di sassi
2 vasco rossi - eh … già
3 jessie j featuring b.o.b. - price tag
4 jennifer lopez & pitbull - on the floor
5 modà featuring emma - arriverà
6 rihanna - s&m
7 noemi - vuoto a perdere
8 gianna nannini - ti voglio tanto bene
9 katy perry - e.t.
10 lady gaga - born this way

Lettonia
1 labvēlīgais tips - tu mani demoralizē
2 lauris reiniks - labāk vēl neaizmiedz
3 musiqq - dzīve izdodas
4 jennifer lopez & pitbull - on the floor
5 ani lorak - dlya tebya
6 slava & stas p'eha - ya i ty
7 jimmy somerville - overload
8 tiesto versus diplo featuring busta rhymes - c'mon (catch 'em by surprise)
9 gacho - par virsdrēbēm
10 jessie j featuring b.o.b. - price tag

Lituania
1 snoop dogg featuring david guetta - sweat
2 jennifer lopez & pitbull - on the floor
3 lemon joy - kazkada
4 nicole scherzinger - don't hold your breath
5 michael jackson - hollywood tonight
6 linkin park - burning in the skies
7 sel - perlai
8 arash featuring helena - broken angel
9 hurts - wonderful life
10 lady gaga - born this way

Malta
1 Jennifer Lopez & Pitbull - On The Floor
2 Mann Featuring 50 Cent - Buzzin'
3 The Wanted - Gold Forever
4 Black Eyed Peas - Just Can't Get Enough
5 Katy Perry - E.t.
6 Noah & The Whale - L.i.f.e.g.o.e.s.o.n.
7 Nicole Scherzinger - Don't Hold Your Breath
8 Jay Sean Featuring Lil' Wayne - Hit The Lights
9 Tinchy Stryder Featuring Melanie Fiona - Let It Rain
10 Jessie J Featuring B.o.b. - Price Tag

Paesi Bassi
1 adele - set fire to the rain
2 adele - rolling in the deep
3 alexis jordan - happiness
4 glennis grace - afscheid
5 jennifer lopez & pitbull - on the floor
6 snoop dogg featuring david guetta - sweat
7 alexandra stan - mr. saxobeat
8 jessie j featuring b.o.b. - price tag
9 bruno mars - the lazy song
10 bruno mars - grenade

Polonia
1 adele - rolling in the deep
2 varius manx - przebudzenie
3 blue café - buena
4 rihanna - s&m
5 kult - mieszkam w polsce
6 pink - fuckin' perfect
7 monika brodka - krzyżówka dnia
8 black eyed peas - just can't get enough
9 lady gaga - born this way
10 video - papieros

Portogallo
1 israel kamakawiwo'ole - somewhere over the rainbow-what a wonderful world
2 adele - rolling in the deep
3 jessie j featuring b.o.b. - price tag
4 keemo, tim royko & cosmo klein - beautiful lie
5 jennifer lopez & pitbull - on the floor
6 taio cruz - higher
7 rihanna - s&m
8 lady gaga - judas
9 bruno mars - just the way you are
10 adele - someone like you

Romania
1 jennifer lopez & pitbull - on the floor
2 kobi peretz - some love (kama ahava)
3 shakira featuring el cata - loca
4 roa - ne place
5 madcon featuring ameerah - freaky like me
6 enrique iglesias featuring ludacris & dj frank e - tonight
7 fly project - goodbye
8 guess who - manifest
9 jessie j featuring b.o.b. - price tag
10 martin solveig & dragonette - hello

Slovacchia
1 jennifer lopez & pitbull - on the floor
2 lady gaga - born this way
3 black eyed peas - just can't get enough
4 alexandra stan - mr. saxobeat
5 rihanna - s&m
6 snoop dogg featuring david guetta - sweat
7 milk & sugar featuring vaya con dios - hey (nah neh nah)
8 pink - fuckin' perfect
9 imt smile - veľa lásky
10 jessie j featuring b.o.b. - price tag

Slovenia
1 Caro Emerald - A Night Like This
2 Rihanna - S&m
3 Jessie J Featuring B.o.b. - Price Tag
4 April - La Da Di Dej
5 Linkin Park - Burning In The Skies
6 Lady Gaga - Born This Way
7 Maja Keuc - Vanilija
8 Alya - Vse Bo Lepo
9 Milow - You And Me (in My Pocket)
10 Milk & Sugar Featuring Vaya Con Dios - Hey (nah Neh Nah)

Spagna
1 lady gaga - born this way
2 pablo alboran - solamente tú
3 maná - lluvia al corazon
4 rihanna - s&m
5 jennifer lopez & pitbull - on the floor
6 alexandra stan - mr. saxobeat
7 malú - blanco y negro
8 enrique iglesias featuring ludacris & dj frank e - tonight
9 lady gaga - judas
10 carlos jean - lead the way

Svezia
1 veronica maggio - jag kommer
2 jennifer lopez & pitbull - on the floor
3 eric saade - popular
4 rihanna - s&m
5 lady gaga - born this way
6 lmfao featuring lauren bennet & goonrock - party rock anthem
7 swingfly featuring christoffer hiding - me and my drum
8 bruno mars - grenade
9 mohombi & nicole scherzinger - coconut tree
10 adele - rolling in the deep

Ungheria
1 lady gaga - born this way
2 jessie j featuring b.o.b. - price tag
3 pink - raise your glass
4 pink - fuckin' perfect
5 katy perry - firework
6 bruno mars - grenade
7 bruno mars - just the way you are
8 rihanna featuring drake - what's my name?
9 magna cum laude - a fõnököm
10 tóth vera - sorskerék

Le canzoni di Düsseldorf 2011! - 14/14

Ottima idea far tornare la vincitrice dell’anno prima. Se non altro la Germania è nelle classifiche degli scommettitori abbastanza in alto! A parte questo particolare, la canzone è quasi meglio di Satellite, ma certamente non migliorerà il risultato (in realtà vedo già un peggioramento del risultato, abbastanza facilmente, visto che da seconda a venticinquesima è peggio, però capitemi. Non può vincere di nuovo, è la Germania, il prossimo anno in cui vincerà sarà il 2037!)



Gli spagnoli hanno fatto la selezione/idol con giuria che vota le canzoni cantate dai tre finalisti e poi via di televoto. Questa canzone, la signorina Perez, non voleva cantarla perché preferiva Abrazame. Risultato: è a Düsseldorf. Io la trovo carina, spensierata e un miglioramento rispetto a tutte le cose mandate negli ultimi anni. Unico problema: hanno di nuovo deciso di tradurre il titolo e nei tag degli mp3 è “Que me quiten lo bailao (they can’t take the fun away from me)". Dopo “La noche es para mí (the night is for me)" ANCHE NO, España.

Le canzoni di Düsseldorf 2011! - 13/14

Io amo Amaury. Che non è un modo per dire che lui è figo e tutte queste cose. Però credo che la Francia abbia rischiato. E se la mia tesi di laurea sta dicendo che secondo un sociologo/filosofo Canadese a rischio alto corrisponde un payoff alto, la Francia potrebbe esagerare e fare meglio del 2009! Che, ora, se Francia e Regno Unito si sbattono solo negli anni dispari, poi non vengano a lamentarsi dei risultati non ottenuti.



Non mi ripeto. Pop spacciato per Jazz. Un urlo che dovrebbe essere una blue note che è un urlo random e va beh. Dai, si poteva evitare di tornare no?



Io li amo alla follia. V. Francia. Non solo per l’aspetto, ma anche perché è una di quelle canzoni TOP che ascolteresti in macchina in loop (ok. Niente, la sto ascoltando davvero in loop in macchina). Parliamone? Parliamone. È una evoluzione figa di quello che erano i Blue. Che sono bellissimi dal vivo, dei puri cazzari, ma simpatici e non se la menano. Per chiudere voglio citarvi mia madre, che si è ascoltata 10/15 canzoni dell’ESC (ballando su Ding Dong mentre si phonava i capelli) e ha detto, ascoltata ognuna, “tanto vincono i Blue". Magari! Londra è un bel posto dove andare!

Le canzoni di Düsseldorf 2011! - 12/14

Siccome non c’è Bielorussia senza drama. La canzone non doveva essere questa, ma “I am Belarussian" (o “I love Bielorussia" o titoli vari e simili). Insomma, la Bielorussia voleva far vedere che AMANO IL LORO PAESE. E voi direte “quindi?". Quindi grazie al cielo sono rimasti senza canzone e l’hanno dovuta sostituire con questa è che è un ANTHEM: un pezzo forte (che quindi farà ballare tanti) e in più figlio dell’internazionale (che quindi farà votare l’intero est). E lei è una strafiga altissima.



Il duo lettone pare tanto giovane e tanto bravo. La canzone non è male (e a me piace la voce del cantante, ma va beh) e non dite queste cose ad Erika che sta ancora piangendo sul fatto che Banjo Laura non sia all’ESC, per il resto. Enjoy (quanto è MTV inizio 2000 dire ENJOY? No, forse Check it out di più).



È una band indie che fa una canzone indie che... beh, non è che mi entusiasmi tantissimo, diciamo che non la disprezzo, ma non la vedo nemmeno un’opera d’arte. Però porca miseria, la Danimarca deve ancora pagarcela per l’anno scorso.



Cazzari, possibilità di riuscire a cantare senza stonare sotto lo zero e in più un look non ripetibile. Però sono i Jedward e gente amateli così come sono perché sono molto fresh e molto divertenti. Aggiungo che la selezione nazionale è stata un parto (l’ennesimo parto a cinque dove cercano degli artisti a scrivere la canzone che poi si possono trovare per i fatti loro dei cantanti che devono poi trascinare sul palco e aiutare da soli) e che l’unica altra canzone bella era quella di Nikki Kavanaugh. Ma basta parenti di Niamh, GRAZIE.

Le canzoni di Düsseldorf 2011! - 11/14

Continuo a trovarla uno stracciamento di balle, anche se ci sono alcuni armonici carini (che ho sentito all’infinito nel mix di sottofondo delle 21 canzoni dell’Eurovision In Concert). MA SLOVENI MIEI! C’era Slovena, c’era Ladadidej... perché?



È una di quelle canzoni inutili che ti lasciano indifferente.



La maledettissima bomba nana estone. Una delle più belle canzoni estoni (Rändajad rimane la prima in assoluto, forse questa arriva seconda - e sia questa che quella sono state scritte da Sven Lõhmus. Con la 2005 che però non mi esalta come queste due) che è anche tra le favorite degli scommettitori (Svezia e Estonia rimangono in cima per questa semi). Lei è una cantantina piccolina carinina, ma di una forza travolgente. E quest’anno la selezione estone è stata molto buona, tirando fuori canzoni come All&Now di Rolf Junior.